الحلقة الثامنة
ساعة الجيب
cristo-subs.blogspot.com :Cristo هذا الإصدار مقدّم من طرف ©
.صباح الخير
إنّ قفل البوابة الخلفيّة يُحدِث صريرًا أتودين أن أدهنه بالزيت فيما بعد؟
أجل من فضلك، كما أنّ السيدة .تريد منك أن تُقصّر عصا المشي بمقدار إنشٍ واحد
ثانيةً؟
هل انخفضت حرارة كيلي؟
.أجل، لقد تعافت من نزلة البرد
...ولكنّها لا تأكل شيئًا منذ بضعة أيام
.حسنٌ، أعتقد أنّ كبار السن يستغرقون وقتًا في التشافي
يجب أن يخزن السكر والحليب ورطل من الشاي" ونصف لتر من الخل
...والعدس الأحمر والفاصوليا الكبيرة، والكرّاث
".هم أرخص في البقالة الخضراء في حديقة كوفينت
...معذرةً
.ستكونين زوجةً رائعة
.طُلِب منّي أن أسلمك هذه
.شكرًا لك دائمًا
.العفو
أعددتِ الفطور؟
ألن تأكلي شيئًا؟
.لستُ جائعةً لذاك الحد
...ولكن أقلّها تناولي لقمة
...حسنٌ، ربّما سأتناول الحساء
أتلقيتِ رسالةً أخرى من السيّد الصغير جونز؟
.من السهل معرفة ذلك
!يا له من جوٍ جميل
من المؤسف أنّني لا أستطيع التنزه في حديقة هايد .في هذا الجو الجميل
.يمكنك الذهاب وقتما شئتِ عندما تطيب قدمك
...هذا صحيح
أين آل؟
،إنّ قفل البوابة الخلفيّة مكسور .لذا ذهب ليبتاع واحدًا جديدًا
...فهمت
...توقّفت ثانيةً
.إنّها تتوقّف كثيرًا في هذه الأيام
.كنتُ أعيد ضبطها 15 مرّة بكلّ صباح لسنواتٍ عديدة
.أعتقد أنّ عليّ ضبطها أكثر في هذه الأيام بما أنّي لا أستخدمها
...المعذرة
هل أذهب لإصلاحها يا سيّدتي؟
...أجل
.من فضلك
.حاضر
آذت سيّدتك قدمها؟
...أجل
حتّى عندما سقط والدي في نهر التمز قبل سنوات .عانى الأمرّين أكثر من أيّ وقتٍ مضى
نهر التمز: نهر التمز أو التِيمز هو نهر يقع في جنوب إنجلترا يبلغ طوله 346كم .ويعد أطول نهر في إنجلترا ويعد ثاني أكبر نهر في المملكة المتحدة
.ولم يمضِ وقتٌ طويل حتّى توفى بعد أن آذى قدمه
.عليكِ أن تتركيها عندي
...حسنٌ
...كانت تأتي إلى هنا كثيرًا عندما كان زوجها على قيد الحياة
.حسنٌ، بلّغي السيّدة سلامي .آمل أن تتحسّن حالتها في القريب العاجل
...حسنٌ
.سأستمر في إقناع أبي إلى أن يعلم مدى جديتنا
...أرجوكِ، عليكِ أن تثقي بي وتنتظريني
سيّد ويليام؟
هلّا أبلغتني عندما يعود أبي؟
.سأكون في الأسفل
.مفهوم
أين الهند؟
ومن يدري؟
إذًا يا سيّد حكيم أنت تعتقد بأنّ النساء الهنديات أكثر جمالًا، صحيح؟
!فيفي
...كلّا، كنتُ أعتقد ذلك
حتى جئت إلى لندن .ولاحظت الخطأ الذي وقعت به
.غيرتُ رأيي
...سيّد حكيم
.إن النساء الإنجليزيات غايةٌ في الجمال
...بالله عليك يا سيّد حكيم
ماذا؟
.أخجلتني، ولكنني مخطوبة بالفعل
.هذا مؤسف
!أختي هي من تحظى بكلّ الانتباه
...ويل
نعم؟
أين الهند؟
أين؟
...دعني أرى
...بالمناسبة يا أخي
!إنّك ترسل الكثير من الرسائل مؤخرًا
رسائل؟ لمن؟
!أليس هذا واضحًا؟ لإيلينور
إيلينور؟
.إنّها رسائل من أجل العمل
إن لم تكن لإيلينور، فلمن تكون إذًا؟
.أخبرتك، إنّها رسائل من أجل العمل
...إيما
...حكيم
إيما؟
من تلك؟ أيّ نوعٍ من الأشخاص هي؟
أيّ نوع؟
هيّا، هل قابلتُها؟
.لا
هل هي دوقة أو كونتيسة؟
.الدوق: هو شخص نبيل، تاريخيا أقل رتبة من الملك أو الملكة ويحكم دوقية
الكونت: لقب يطلق على النبلاء أو الشخصيات ذات الثراء والمركز الاجتماعي .المرموق في البلدان الأوروبية في العصور الوسطى
.أعتقد إنّها ابنة بارونيت حسب معرفتي بك
البارون: هو لقب نبيل أرستقراطي في الأنظمة الملكية الإقطاعية .تأتي هذه الرتبة بالنظام الإقطاعي التسلسلي تحت الفيكونت
.كلّا، أنتم مخطئون
.إنّها خادمة
خادمة؟
...خادمة
...حسنٌ، لعلّها خادمة في الوقت الحالي
!أنت تكذب ...حسنٌ، لعلّها خادمة في الوقت الحالي
!أنت تكذب
ولمَ قد أكذب؟
أأنت جاد؟
.أنا جاد
!ما الذي تفكّر به؟
!غير معقول .لم أتوقّع أنّ تفكيرك غير منطقيٍّ لهذه الدرجة
!إنّني ضدها كليًا
تصرفك غير ملائم .وحتّى الطفل يدرك ذلك
!كفاكما
.كفّا عن هذا
...في أيِّ مكان
.يمكن إيجاد الحبّ في أيِّ مكان
!هذا ليس بيت القصيد
.إنّك دائمًا ما تقدّم قلبك على عقلك
!إنّك لا تدرك الوضع أبدًا
!ليس لديك الحقّ في الكلام
ألم تفكّر فيما سيحدث لسمعة عائلتنا؟
.فيفي! لا تتدخلي في الموضوع
!هنالك ما أريد قوله
!أخي! لم ننهِ حديثنا بعد
.سنتابع بعد أن أتحدّث مع والدي
أستخبر والدي بالأمر؟
.لا، قطعًا لا
عرفتُ ما سيكون موقفك .لكنني أخبرك بهذا بغض النظر
.لا
.إنّها ليست مثل بقية الخادمات
.شخصيتها ليست هي المشكلة
...إذًا
على الزوجة واجبات مهمة كثيرة
...عليها أن تجهز العشاء وحفلات الرقص وحفلات الشاي
عليها أن تتحدّث بأدب وتعكس الأخلاق الحميدة
.عليها أن تكون متعلّمة وتتحدّث بإنجليزيّة الملكة
أيمكن لمجرّد خادمة فعل هذا؟
.لقد أخبرتني ذات مرّة أنّ النبلاء يتوالدون لا يولدون
.يمكن لحصانٍ أن يصبح بطلًا من خلال التدريب وطبيعته
،ولكن لا يمكن لقطةٍ أن تصبح حصانًا .بعض الأشياء لا يمكن تغييرها
.إن أصرّيت على فعل هذا، فستجرّد نفسك من طبقتك
إنّك مسؤول عن أخوات وإخوان وستيفنز ومئات الخدم
.ومسؤول عن التاريخ الذي صنعه أسلافك في العائلة
ألم تفكّر بكلّ هذه الأشياء؟
أأنت مستعدٌ للتخلّي عن مسؤولياتك لتحقيق رغباتك؟
أهذا ما أنت عليه من الرجال؟
لا تحسب أنّك قادرٌ على إلصاق القصب بشجر الدردار
،فشجر الدردار ينمو على التلال بينما القصب ينمو على ضفة النهر .هذه هي طبيعة الأشياء
!يجب ألّا تُخلط الحرية بالفوضى، إيّاك أن تنسى هذا
.قد تشعرين بالتحسّن إن مسحت عليك
...ظننتُ أنّني تعافيت .لكن أعتقد أنّ ظني قد خاب
.لقد عُدِلَت عصاك
.تبدين حزينة
...على الرغم أنّكِ كنتِ سعيدةً للغاية حتّى وقتٍ قريب
.الشباب لديهم لحظاتهم السعيدة والحزينة
لقد أرسل لي السيّد جونز رسالةً .يقول فيها أنّه سيتحدّث إلى والده
...فهمت
...قال أنّه سيقنع والده
.ولكن... أعرف أنّ هذا مستحيل
...كلّما فكّرت في الأمر بمنطقيّة
.أدركت أنّ الفجوة التي بين طبقتنا... كبيرة للغاية
.ستكونين على ما يرام
...السيّد ويليام
ما خطبه يا تُرى؟
هل ستنامين هناك حقًّا؟
.أجل، إنّ المكان ملائم هنا
.سأطفئ الضوء
...لقد هرمت بالفعل
.كنتُ أتحدّث إلى نفسي
.طابت ليلتك يا سيّدتي
.طابت ليلتك يا إيما
هل عندك شهوةٌ للطعام؟
...على الإطلاق
.عليكِ أن تتناولي بعضًا ممّا تشتهينه، لا تفوّتِ كلّ الوجبات
كيف حال السيّدة؟
...حسنٌ، لا يمكنني فعل شيء حيال كبر سنها
.اعتني بها رجاءً
.شكرًا جزيلًا لك
...أنا آسفة
.أبدًا
ما رأيك لو تناولتِ بعضًا من الفواكه؟
.ليست عندي شهية لأيّ شيء حقًّا
هل آل هنا؟
.أجل
هلّا أخبرتِه أن يأتي لرؤيتي؟
.إنّه يأتي إلى هنا يوميًا، ولكنّه لا يكلّف نفسه بالصعود لرؤيتي
.سمعًا
.إنّ السيّدة ترغب في الحديث معك
سيّد آل؟
ماذا؟
هل من خطبٍ ما؟
.كلّا... كنتُ أفكّر في زرع بعض الورود
ورود؟
.أجل، يمكنني طلب الشجيرات من صديقي
.إنّه يدين لي
...سيكون... ذلك رائعًا
.يمكننا أن نتناول شايًا بعد الظهيرة عندما تتفتّح الأزهار
عمّاذا كنتِ تريدين الحديث؟
.هناك معروفٌ أودّ أن أطلبه
.لا أدري إن كنتُ سأفيدك، ولكن كلّي آذانٌ صاغية
...الأمر يتعلّق بإيما
...نبيل وخادمة .يستحيل عليهم أن يعيشوا بسعادة
.لم يكن ينبغي عليكِ أن تمنحيها أملًا زائفًا
...هذا صحيح... الأمور معقدة بشكلٍ كبير
.ولكنّ إيما تحبّه
...محبوبتنا إيما
...هي لم تشعر بهذا الشعور من قبل وقد لا تشعر به ثانيةً
.إنّني أتعاطف مع السيّد جونز، ولكنني أريد مساعدتهم
ماذا أفعل؟
...اعتنِ بها
.اعتنِ بإيما من أجلي
،لقد أُصْلحت ساعة الجيب .لذا طُلِب منّي أن أسلمها هنا
.شكرًا لك
أهي الساعة الصحيحة؟
.أجل، بالفعل
!طاب يومك
!سأحضر الطبيب
ماذا؟
...سيّدتي
سيّدتي؟
...سيّدتي
...لقد أُصْلحت ساعة الجيب
!سيّدتي
الحلقة القادمة
الــوحــدة